1 00:00:39,461 --> 00:00:41,225 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:41,260 --> 00:00:43,060 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:01:01,881 --> 00:01:03,381 Vaya. 4 00:01:11,021 --> 00:01:12,491 - ¡Meta! - ¡Meta! 5 00:01:17,491 --> 00:01:19,131 - ¡Meta! - ¡Meta! 6 00:01:20,300 --> 00:01:21,650 Buen trabajo. 7 00:01:35,710 --> 00:01:37,060 Miel. 8 00:01:37,850 --> 00:01:40,121 ¿No es pesado? Dámelo. 9 00:01:42,050 --> 00:01:44,190 Te dije que me trajeras contigo. 10 00:01:44,591 --> 00:01:46,561 Vámonos a casa y hagamos algo bonito. 11 00:01:53,000 --> 00:01:54,350 Myeongju. 12 00:01:56,300 --> 00:01:58,600 Oye, estás aquí. 13 00:02:14,421 --> 00:02:15,771 ¡Papá! 14 00:02:18,261 --> 00:02:19,321 ¡Papá! 15 00:02:19,490 --> 00:02:20,840 Sí, Hae Won. 16 00:02:23,690 --> 00:02:25,261 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 17 00:02:26,061 --> 00:02:27,931 Tía, vamos. 18 00:02:28,171 --> 00:02:29,931 Cariño, vamos. 19 00:02:46,421 --> 00:02:47,771 Maldito seas. 20 00:02:47,921 --> 00:02:50,756 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a hacerme eso? 21 00:02:50,791 --> 00:02:52,460 Eres una moza. 22 00:02:53,960 --> 00:02:55,310 ¿Cómo te atreves? 23 00:02:55,560 --> 00:02:59,001 Di algo. ¿Cómo te atreves a hacer eso? 24 00:02:59,161 --> 00:03:01,800 Déjalo ir. Dije déjalo ir. 25 00:03:01,971 --> 00:03:03,321 ¡Déjalo ir! 26 00:03:05,441 --> 00:03:08,610 ¡Suéltame! ¿Cómo te atreves? 27 00:03:10,240 --> 00:03:11,780 ¿Cómo te atreves? 28 00:03:20,481 --> 00:03:22,816 ¡Ey! ¿Cómo te atreves? 29 00:03:22,851 --> 00:03:25,386 ¿Quién eres tú para pegarle a mi hermana? 30 00:03:25,421 --> 00:03:27,686 - ¡Mover! - ¿Cómo te atreves? ¡Ey! 31 00:03:27,721 --> 00:03:29,761 ¿Qué sabes? 32 00:03:30,330 --> 00:03:32,466 - ¡No, no! - ¡Ven aquí! 33 00:03:32,501 --> 00:03:34,196 - ¡Déjalo ir! - ¡No! Myeong Yeo. 34 00:03:34,231 --> 00:03:36,895 - Basta. - ¿Cómo te atreves? 35 00:03:36,930 --> 00:03:38,865 - Por favor, no lo hagas. - Suéltame. 36 00:03:38,900 --> 00:03:40,906 ¡Moza! 37 00:03:40,941 --> 00:03:41,907 ¡Maldito! 38 00:03:41,942 --> 00:03:43,571 ¡Divorciate! 39 00:03:43,911 --> 00:03:45,340 Divorciarse. 40 00:03:45,511 --> 00:03:49,280 ¡No mereces vivir con un cabrón como ese! 41 00:03:49,710 --> 00:03:51,060 Myeongju. 42 00:03:51,550 --> 00:03:54,080 Divorciarse. No te mereces... 43 00:03:54,321 --> 00:03:55,716 ¡No, no! 44 00:03:55,751 --> 00:03:57,156 ¡Suéltala! 45 00:03:57,191 --> 00:03:59,386 - ¿Qué acabas de decir? - ¡No! 46 00:03:59,421 --> 00:04:01,295 Te daré una lección... 47 00:04:01,330 --> 00:04:02,860 ¡No! 48 00:04:25,351 --> 00:04:26,821 - Oh, no. - Apurarse. 49 00:04:35,191 --> 00:04:36,830 ¡Fuera ahora! 50 00:04:37,691 --> 00:04:39,701 - Myeong Ju. - ¡Dije que te fueras! 51 00:04:39,800 --> 00:04:42,631 ¡Salir! ¡Maldita sea! 52 00:04:48,270 --> 00:04:50,276 ¡Shim Myeong Ju, sal del auto! 53 00:04:50,311 --> 00:04:51,546 ¡No abras la puerta! 54 00:04:51,581 --> 00:04:53,305 - Myeong Ju. - ¡No lo dejes entrar! 55 00:04:53,340 --> 00:04:54,690 ¡Salir! 56 00:04:55,451 --> 00:04:56,980 ¡Te dije que te fueras! 57 00:04:58,121 --> 00:04:59,471 ¡Ey! 58 00:04:59,850 --> 00:05:01,850 - Maldita sea... - ¡No! 59 00:05:13,701 --> 00:05:16,871 ¿Has perdido la cabeza? 60 00:05:18,501 --> 00:05:20,400 ¡No! 61 00:05:47,730 --> 00:05:49,080 Myeongju. 62 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 ¿Hola? 63 00:06:08,220 --> 00:06:09,321 911, ¿verdad? 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,150 Ha habido un accidente. 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,191 Sí, esa dirección es correcta. 66 00:06:14,491 --> 00:06:17,090 Sí, justo ahora. 67 00:06:18,431 --> 00:06:19,781 Bien. 68 00:06:20,561 --> 00:06:21,911 Dios mío. 69 00:06:23,170 --> 00:06:24,520 Sí. 70 00:06:37,881 --> 00:06:39,346 No... 71 00:06:39,381 --> 00:06:40,731 Oye. 72 00:06:42,691 --> 00:06:44,220 Dios mío. 73 00:06:44,621 --> 00:06:45,971 Escuche atentamente. 74 00:06:46,821 --> 00:06:48,391 Ju Hong está muerto. 75 00:06:48,891 --> 00:06:50,241 No. 76 00:06:50,931 --> 00:06:53,801 Está muerto. Lo comprobé. 77 00:06:54,770 --> 00:06:55,967 Yo lo maté. 78 00:06:56,002 --> 00:06:58,201 ¡No! No, no lo hiciste. 79 00:06:58,701 --> 00:07:00,270 Yo lo maté. 80 00:07:00,371 --> 00:07:01,721 ¿Qué? 81 00:07:01,970 --> 00:07:03,320 Myeong Yeo. 82 00:07:04,141 --> 00:07:06,410 ¿Tienes efectivo contigo? 83 00:07:07,910 --> 00:07:10,216 No, no lo hago. Quiero decir, no lo sé. 84 00:07:10,251 --> 00:07:11,720 No sé. 85 00:07:13,621 --> 00:07:14,971 Entonces, 86 00:07:15,121 --> 00:07:17,216 Sal de aquí y toma el autobús. 87 00:07:17,251 --> 00:07:19,885 Estamos en las afueras, por lo que no hay cámaras de seguridad. 88 00:07:19,920 --> 00:07:21,286 Pero estoy seguro de que hay algunos en tu zona. 89 00:07:21,321 --> 00:07:23,290 Tu barrio está junto a la carretera principal, ¿sabes? 90 00:07:25,561 --> 00:07:27,030 Camina a casa y asegúrate... 91 00:07:27,561 --> 00:07:29,371 No eres captado por ninguna de las cámaras. 92 00:07:29,631 --> 00:07:30,981 ¿Bueno? 93 00:07:33,270 --> 00:07:34,811 ¡Myeong Yeo! 94 00:07:35,011 --> 00:07:36,970 Shim Myeong Yeo, ¡sal de ahí! 95 00:07:37,770 --> 00:07:39,120 Myeong Yeo. 96 00:07:39,181 --> 00:07:41,681 Deberías darte prisa. Bien, tus zapatos. 97 00:07:43,011 --> 00:07:44,945 Myeong Yeo, aquí. 98 00:07:44,980 --> 00:07:47,346 Oye, ponte mis zapatos. 99 00:07:47,381 --> 00:07:49,420 ¡Usa mis zapatos, Myeong Yeo! 100 00:07:54,391 --> 00:07:55,741 Myeong Yeo. 101 00:07:56,191 --> 00:07:57,695 - Myeong Ju. - Sí. 102 00:07:57,730 --> 00:07:59,131 Está bien, Myeong Yeo. 103 00:08:00,261 --> 00:08:03,330 Cuando llegues a casa, date una ducha. 104 00:08:03,431 --> 00:08:04,966 No pasó nada. 105 00:08:05,001 --> 00:08:07,741 Está bien. Todo estará bien. 106 00:08:08,741 --> 00:08:10,206 Estás bien. 107 00:08:10,241 --> 00:08:12,580 - Está bien. No pasó nada. - Myeong Ju... 108 00:08:12,780 --> 00:08:14,305 - Continúa. - Myeong Ju, él es... 109 00:08:14,340 --> 00:08:17,251 - ¡Date prisa! Vamos. - Myeong Ju. 110 00:08:20,280 --> 00:08:21,630 Sólo vete a casa. 111 00:08:23,991 --> 00:08:26,391 Date prisa a casa, Myeong Yeo. 112 00:08:27,491 --> 00:08:28,841 Myeong Yeo. 113 00:08:29,160 --> 00:08:32,261 Te dije que te dieras prisa. Ir. 114 00:08:33,701 --> 00:08:35,571 - Date prisa, vete. - Myeong Ju. 115 00:09:09,631 --> 00:09:11,570 Date una ducha y una siesta. 116 00:09:11,971 --> 00:09:13,691 Cuando te despiertes, recibirás una llamada. 117 00:09:31,150 --> 00:09:32,500 ¿Hola? 118 00:09:34,290 --> 00:09:35,696 Sí, hola. 119 00:09:35,731 --> 00:09:39,361 Este es el investigador Gu Hyeon Tae de la comisaría de Paju. 120 00:09:40,300 --> 00:09:43,700 ¿Es esta la Sra. Shim Myeong Yeo? 121 00:09:48,670 --> 00:09:50,020 Sí. 122 00:09:50,570 --> 00:09:53,141 Veo. Te llamo porque... 123 00:09:53,410 --> 00:09:56,251 La Sra. Shim Myeong Ju es su hermana, ¿verdad? 124 00:09:59,150 --> 00:10:00,500 Sí. 125 00:10:02,121 --> 00:10:05,660 Bueno, su marido, el Sr. Mok Ju Hong, 126 00:10:06,020 --> 00:10:07,761 falleció. 127 00:10:08,331 --> 00:10:11,395 La policía te llamará y te dirá que Ju Hong está muerto... 128 00:10:11,430 --> 00:10:14,125 y que me están investigando como sospechoso. 129 00:10:14,160 --> 00:10:17,535 La cosa es que tu hermana... 130 00:10:17,570 --> 00:10:19,641 El acusado Shim Myeong Ju... 131 00:10:19,741 --> 00:10:22,106 es condenado a siete años de prisión. 132 00:10:22,141 --> 00:10:25,005 - ¿Qué? - ¿Sólo siete años? 133 00:10:25,040 --> 00:10:26,390 Ella mató a su marido. 134 00:12:23,560 --> 00:12:25,361 Si me arrestan ahora, 135 00:12:25,530 --> 00:12:27,731 Diré que estaba huyendo de mi marido abusivo, 136 00:12:28,160 --> 00:12:30,101 para que me puedan liberar rápidamente. 137 00:12:30,371 --> 00:12:31,851 Pero en tu caso será diferente. 138 00:12:41,680 --> 00:12:43,050 Tendrás que gastar... 139 00:12:44,081 --> 00:12:45,581 el resto de tu vida en prisión. 140 00:12:50,650 --> 00:12:52,121 Entonces deberías... 141 00:12:53,160 --> 00:12:54,721 solo vete. 142 00:12:57,591 --> 00:13:01,361 Cuida de Hae Won, quien se quedará sola. 143 00:13:13,810 --> 00:13:18,111 (Episodio 12: Una confesión) 144 00:13:28,560 --> 00:13:29,961 Estoy en problemas. 145 00:13:30,761 --> 00:13:32,111 ¿Por qué? 146 00:13:33,200 --> 00:13:35,170 Esta vista. 147 00:13:37,300 --> 00:13:39,871 No creo que pueda olvidarlo por el resto de mi vida. 148 00:14:06,861 --> 00:14:08,211 Tengo sueño. 149 00:14:08,770 --> 00:14:10,700 Pero quiero seguir mirándote. 150 00:14:14,770 --> 00:14:16,841 Hola, Eun Seop. 151 00:14:17,511 --> 00:14:19,881 Sí, tengo sueño. 152 00:14:24,180 --> 00:14:25,530 ¿En realidad? 153 00:14:27,381 --> 00:14:28,731 Entonces duerme. 154 00:14:31,491 --> 00:14:33,160 ¿Qué ibas a decir? 155 00:14:35,091 --> 00:14:36,441 Nada. 156 00:14:36,831 --> 00:14:38,181 Vamos. ¿Qué? 157 00:14:41,560 --> 00:14:44,371 Nada. Te lo contaré en otra ocasión. 158 00:14:58,381 --> 00:15:01,450 Mamá. ¡Mamá! 159 00:15:02,520 --> 00:15:03,870 Mamá. 160 00:15:06,060 --> 00:15:07,721 Mamá... 161 00:15:08,420 --> 00:15:10,155 - Mamá... - ¿Por qué no viniste antes? 162 00:15:10,190 --> 00:15:11,861 Tu mamá siguió esperándote. 163 00:15:11,900 --> 00:15:14,060 Mamá... 164 00:15:19,341 --> 00:15:21,741 Lo que más me compadece es su hija. 165 00:15:27,741 --> 00:15:30,410 Mamá... 166 00:15:44,761 --> 00:15:46,111 ¿Qué dijiste? 167 00:15:47,400 --> 00:15:48,750 dije... 168 00:15:49,631 --> 00:15:52,601 Viviré aquí de ahora en adelante y cuidaré de Hae Won. 169 00:15:56,341 --> 00:15:57,691 Ya sabes, 170 00:15:58,711 --> 00:16:00,211 escribiendo novelas... 171 00:16:01,180 --> 00:16:02,611 es tan tonto. 172 00:16:05,111 --> 00:16:06,461 Mamá. 173 00:16:07,450 --> 00:16:10,020 No tengo tanto talento como pensaba. 174 00:16:12,020 --> 00:16:14,426 ¿No tienes talento? 175 00:16:14,461 --> 00:16:15,811 No. 176 00:16:16,430 --> 00:16:17,780 No lo soy. 177 00:16:19,331 --> 00:16:20,681 No tengo ningún talento. 178 00:16:21,700 --> 00:16:23,050 Entonces... 179 00:16:23,900 --> 00:16:26,735 Creo que pasaré el resto de mi vida aquí... 180 00:16:26,770 --> 00:16:28,810 contigo y Hae Won... 181 00:16:53,060 --> 00:16:54,410 Aguanta ahí. 182 00:16:55,631 --> 00:16:57,601 Te dije que no es tu culpa. 183 00:16:59,200 --> 00:17:00,550 Myeongju. 184 00:17:00,841 --> 00:17:02,270 Si no fuera por mí, 185 00:17:03,440 --> 00:17:05,310 Nada de esto hubiera pasado. 186 00:17:10,111 --> 00:17:11,461 No llores. 187 00:17:14,020 --> 00:17:15,491 Vete a casa ahora. 188 00:17:16,721 --> 00:17:18,251 Empieza a escribir novelas de nuevo. 189 00:17:19,290 --> 00:17:20,861 Ten citas también. 190 00:17:22,030 --> 00:17:23,380 Y... 191 00:17:26,030 --> 00:17:27,380 Hae ganó. 192 00:17:30,200 --> 00:17:31,550 Gastar... 193 00:17:33,470 --> 00:17:35,141 Mucho tiempo con Hae Won. 194 00:17:38,371 --> 00:17:39,721 Ella debe ser... 195 00:17:40,781 --> 00:17:42,131 solitario. 196 00:17:43,851 --> 00:17:44,910 Myeongju. 197 00:17:45,010 --> 00:17:46,360 Myeong Yeo. 198 00:17:48,051 --> 00:17:49,401 Yo soy... 199 00:17:51,420 --> 00:17:52,821 realmente... 200 00:17:57,291 --> 00:17:59,331 (De Shim Myeong Ju) 201 00:18:04,531 --> 00:18:10,771 (Estoy bien.) 202 00:18:35,131 --> 00:18:36,481 Oye. 203 00:19:34,190 --> 00:19:38,391 (Mi primera carta de amor para ti) 204 00:20:26,731 --> 00:20:28,081 (Librería Buenas Noches) 205 00:20:39,743 --> 00:20:41,238 ¿Por qué sales de allí? 206 00:20:41,273 --> 00:20:42,623 Dios, me asustaste. 207 00:20:42,872 --> 00:20:44,222 ¿Tan temprano en la mañana? 208 00:20:47,612 --> 00:20:48,962 Bueno... 209 00:20:49,612 --> 00:20:51,352 Eres un adulto, 210 00:20:54,483 --> 00:20:55,953 Así que supongo que no es asunto mío. 211 00:20:57,493 --> 00:21:00,122 ¿Dónde estabas? 212 00:21:02,392 --> 00:21:03,963 Un amigo mío murió. 213 00:21:05,463 --> 00:21:06,813 Veo. 214 00:21:10,303 --> 00:21:11,653 Estoy cansado. 215 00:21:11,703 --> 00:21:14,072 ¿Podemos saltarnos el desayuno hoy? 216 00:21:14,672 --> 00:21:16,022 Por supuesto. 217 00:21:16,842 --> 00:21:18,978 Yo también podría hacerte algo. 218 00:21:19,013 --> 00:21:20,363 No te molestes. 219 00:21:21,713 --> 00:21:23,983 Oye, escuché... 220 00:21:24,953 --> 00:21:26,303 ellos... 221 00:21:27,223 --> 00:21:29,723 Me encantó tu interpretación del violonchelo. 222 00:21:30,953 --> 00:21:32,303 ¿Quién dijo eso? 223 00:21:32,362 --> 00:21:33,712 Su Jeong lo hizo. 224 00:21:34,493 --> 00:21:35,862 Ella dice que fue fenomenal. 225 00:21:36,662 --> 00:21:38,263 Ella está exagerando. 226 00:21:41,132 --> 00:21:46,102 Me pregunto quién le habrá quitado todas las espinas a nuestro erizo. 227 00:21:46,342 --> 00:21:47,973 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 228 00:21:48,572 --> 00:21:50,307 ¿Un erizo? ¿Qué? 229 00:21:50,342 --> 00:21:51,692 Es una expresión poética. 230 00:21:55,243 --> 00:21:56,593 Entra. 231 00:21:57,283 --> 00:21:58,633 Bueno. 232 00:21:59,682 --> 00:22:01,032 Hace frío. No tardes demasiado. 233 00:22:14,733 --> 00:22:20,473 ("Viajar después de una ruptura") 234 00:22:25,412 --> 00:22:26,412 ¡Hae ganó! 235 00:22:26,513 --> 00:22:28,377 ¡Hae Won, vamos! 236 00:22:28,412 --> 00:22:29,762 Bueno. 237 00:22:31,582 --> 00:22:33,822 Vamos. Apresúrate. 238 00:23:13,493 --> 00:23:14,843 Ey. 239 00:23:15,223 --> 00:23:18,233 ¿Por qué estás tan feliz? 240 00:23:22,572 --> 00:23:25,743 ¿Qué es eso? ¿Algas secas? 241 00:23:26,003 --> 00:23:27,938 Es una imagen de estrellas. 242 00:23:27,973 --> 00:23:29,842 - ¿Estrellas? - ESTRELLAS. 243 00:23:30,313 --> 00:23:32,612 Yo sé eso. ¿Sabes quién soy? 244 00:23:32,882 --> 00:23:34,232 Soy AN. 245 00:23:34,443 --> 00:23:36,817 ¿Qué significa eso? 246 00:23:36,852 --> 00:23:38,202 ¿No lo sabes? 247 00:23:38,283 --> 00:23:40,652 Significa "nerd de la astronomía". Me encanta la astronomía. 248 00:23:44,053 --> 00:23:45,019 Bueno. 249 00:23:45,054 --> 00:23:47,892 Las estrellas me emocionan mucho. 250 00:23:48,392 --> 00:23:50,193 - Son increíbles. - Estás loco. 251 00:23:50,493 --> 00:23:51,862 ¿Qué pasa contigo? 252 00:23:52,233 --> 00:23:54,162 ¿Por qué estabas tan feliz? 253 00:23:54,563 --> 00:23:56,003 Oye, mira esto. 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,067 Significa mucho para mí. 255 00:23:59,102 --> 00:24:01,768 Supongo que ella significa mucho para ti. 256 00:24:01,803 --> 00:24:03,153 ¿Qué? 257 00:24:04,813 --> 00:24:06,147 - Ella es bonita. - No. 258 00:24:06,182 --> 00:24:07,308 No es ella. 259 00:24:07,343 --> 00:24:08,882 Ella no es de quien estoy hablando. 260 00:24:09,152 --> 00:24:10,502 ¿Entonces? 261 00:24:13,422 --> 00:24:15,253 - Echa otro vistazo. - Bueno. 262 00:24:16,293 --> 00:24:17,857 Tienes que mirar de cerca. 263 00:24:17,892 --> 00:24:19,242 Esa es ella. 264 00:24:19,563 --> 00:24:20,913 Veo. 265 00:24:21,162 --> 00:24:22,958 - Ella también es bonita. - ¿Bien? Ella realmente lo es. 266 00:24:22,993 --> 00:24:25,233 Pero la cosa es... 267 00:24:25,662 --> 00:24:27,528 Se ve aún más bonita cuando come. 268 00:24:27,563 --> 00:24:29,537 - Me encanta su flequillo. - ¿Bien? Son bonitos. 269 00:24:29,572 --> 00:24:30,699 Tiene un buen sentido del estilo. 270 00:24:30,734 --> 00:24:32,607 Por cierto, ¿cuál es el problema con las estrellas? 271 00:24:32,642 --> 00:24:35,367 - ¿Sabes todos los nombres también? - Sí. 272 00:24:35,402 --> 00:24:36,978 ¿Los miras todo el día? 273 00:24:37,013 --> 00:24:38,363 Sí. 274 00:24:41,342 --> 00:24:42,692 Sr. Cha. 275 00:24:43,813 --> 00:24:45,163 Déjalo aquí. 276 00:24:46,852 --> 00:24:50,053 La persona con la que intenta comunicarse no está disponible. 277 00:25:01,102 --> 00:25:03,662 (Oye. ¿Quién crees que es el que mató a mi cuñado?) 278 00:25:20,023 --> 00:25:22,188 (Llorón) 279 00:25:22,223 --> 00:25:24,652 (19 llamadas perdidas de Crybaby) 280 00:25:46,043 --> 00:25:47,208 ¿Qué quieres decir con eso? 281 00:25:47,243 --> 00:25:48,593 No es nada. 282 00:25:49,382 --> 00:25:51,213 Está bien, lo que sea. 283 00:25:54,122 --> 00:25:55,472 Por cierto, 284 00:25:56,223 --> 00:25:59,122 Te ves muy bien con ropa normal. 285 00:26:01,493 --> 00:26:02,759 Los uso todo el tiempo. 286 00:26:02,794 --> 00:26:05,397 Estas guapa. ¿Es por tus anchos hombros? 287 00:26:05,432 --> 00:26:08,067 Nunca había oído eso antes. ¿Tengo hombros anchos? 288 00:26:08,102 --> 00:26:10,003 Sí, tan ancho como el Océano Pacífico. 289 00:26:13,342 --> 00:26:15,037 ¿No dijiste que no te gusto? 290 00:26:15,072 --> 00:26:17,713 No. Todo eso es cosa del pasado. 291 00:26:19,172 --> 00:26:21,443 ¿Pero acabas de decir que me veo bien? 292 00:26:22,213 --> 00:26:23,563 Joven Soo. 293 00:26:24,283 --> 00:26:26,287 Sólo porque no me gustan las rosas, 294 00:26:26,322 --> 00:26:27,787 ¿Cambia el hecho de que son hermosos? 295 00:26:27,822 --> 00:26:30,117 No. Las rosas siempre serán hermosas. 296 00:26:30,152 --> 00:26:31,652 Me gusten o no. 297 00:26:32,352 --> 00:26:33,827 Esto es lo mismo. 298 00:26:33,862 --> 00:26:35,688 Tienes hombros anchos y te ves bien con ropa sencilla. 299 00:26:35,723 --> 00:26:37,827 ¿Qué puedo hacer cuando eres tan encantador? 300 00:26:37,862 --> 00:26:39,128 Aunque me gustabas en el pasado, 301 00:26:39,163 --> 00:26:40,897 Todavía te ves bien en el presente. 302 00:26:40,932 --> 00:26:42,463 ¿Qué puedo hacer? 303 00:26:46,003 --> 00:26:47,239 ¿La librería está lejos de aquí? 304 00:26:47,274 --> 00:26:50,912 Sí, así que será mejor que me sigas el ritmo. 305 00:26:52,473 --> 00:26:54,708 ¿Una reunión del club de lectura por la tarde? Se siente inusual. 306 00:26:54,743 --> 00:26:55,749 Lo hace. 307 00:26:55,784 --> 00:26:58,117 Su Jeong, ¿te sientes mal? 308 00:26:58,152 --> 00:26:59,852 Tu cara se ve pálida. 309 00:27:01,182 --> 00:27:03,092 No, estoy bien. 310 00:27:03,523 --> 00:27:05,357 Supongo que estamos todos aquí. 311 00:27:05,392 --> 00:27:07,793 - Sí, ¿empezamos entonces? - Sí. 312 00:27:07,892 --> 00:27:10,528 Chicos, yo también soy miembro. 313 00:27:10,563 --> 00:27:12,932 - Cierto, me olvidé de Hwi. - Disculpe. 314 00:27:13,703 --> 00:27:15,567 Dios mío. Hwi, esto es increíble. 315 00:27:15,602 --> 00:27:16,898 ¿Lo trajiste? ¿Lo cazaste o qué? 316 00:27:16,933 --> 00:27:19,337 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué me tomas? 317 00:27:19,372 --> 00:27:20,968 Oye, me refiero a Young Soo. Entra. 318 00:27:21,003 --> 00:27:22,508 Viniste aquí voluntariamente, ¿verdad? 319 00:27:22,543 --> 00:27:23,808 - ¿Quién eres? - Ah... 320 00:27:23,843 --> 00:27:26,877 Es un nuevo miembro de nuestro club de lectura. ¡Démosle una gran mano! 321 00:27:26,912 --> 00:27:28,778 - ¡Dale una gran mano! - Bienvenido. 322 00:27:28,813 --> 00:27:31,978 Saluda al Sr. Jeong detrás de ti. Hola señor. 323 00:27:32,013 --> 00:27:34,918 ¿Tienes una silla que pueda usar? 324 00:27:34,953 --> 00:27:36,958 - Eun Seop, una silla. - Creo que está por ahí. 325 00:27:36,993 --> 00:27:38,259 Iré a traerlo. 326 00:27:38,294 --> 00:27:40,857 - Puedes dejar tu bolso allí. - Bueno. 327 00:27:40,892 --> 00:27:42,242 ¿Quién eres? 328 00:27:43,233 --> 00:27:44,583 ¿Quién eres? 329 00:27:44,932 --> 00:27:46,268 Aquí. 330 00:27:46,303 --> 00:27:48,998 - Gracias. - Eun Seop, ¿por qué estás enojada? 331 00:27:49,033 --> 00:27:50,837 - ¿Qué? - Pareces muy enojado. 332 00:27:50,872 --> 00:27:52,222 No estoy enojado. 333 00:28:04,713 --> 00:28:06,317 "Cuando nos sentamos frente a frente..." 334 00:28:06,352 --> 00:28:08,483 "sonriendo y hablando frente a ese árbol", 335 00:28:11,993 --> 00:28:13,763 "nuestras respiraciones" 336 00:28:14,693 --> 00:28:16,263 "nuestra risa" 337 00:28:17,563 --> 00:28:19,803 "Y nuestras historias quedaron impregnadas en ese árbol". 338 00:28:21,963 --> 00:28:23,332 "Estaban profundamente impregnados". 339 00:28:26,342 --> 00:28:28,102 "E incluso después de que lo olvidemos..." 340 00:28:28,303 --> 00:28:30,543 "el hecho de que sonreímos y hablamos..." 341 00:28:32,043 --> 00:28:33,682 "debajo de ese árbol" 342 00:28:36,382 --> 00:28:39,053 "cada año en primavera" 343 00:28:40,283 --> 00:28:41,633 "ese árbol..." 344 00:28:52,362 --> 00:28:54,162 "recordará nuestra risa", 345 00:28:56,402 --> 00:28:58,172 "nuestras respiraciones" 346 00:29:01,672 --> 00:29:03,243 "y nuestras voces..." 347 00:29:05,273 --> 00:29:06,912 "para producir fresco y verde..." 348 00:29:10,253 --> 00:29:11,953 "hojas nuevas". 349 00:29:16,193 --> 00:29:18,223 ("Cuando nos sentamos cara a cara") 350 00:29:18,953 --> 00:29:20,592 "Cuando nos sentamos cara a cara". 351 00:29:20,993 --> 00:29:23,793 Ese poema realmente hizo que mi corazón se acelerara. 352 00:29:23,892 --> 00:29:24,999 Bien. 353 00:29:25,034 --> 00:29:28,602 Mi corazón también se siente así, muchachos. 354 00:29:28,703 --> 00:29:29,703 ¿Tú haces? 355 00:29:29,803 --> 00:29:32,303 - ¿No puedo sentirme así también? - Seung Ho. 356 00:29:33,803 --> 00:29:34,943 Come esto. 357 00:29:35,142 --> 00:29:38,908 Entonces, ¿qué te trajo aquí, Young Soo? 358 00:29:38,943 --> 00:29:41,107 Oh, escuché que le encanta leer libros. 359 00:29:41,142 --> 00:29:42,713 Es el mejor estudiante de nuestra escuela... 360 00:29:42,753 --> 00:29:44,077 y el unicornio de nuestra escuela que hasta tiene novia. 361 00:29:44,112 --> 00:29:46,787 Probablemente vino aquí porque le gusta leer. 362 00:29:46,822 --> 00:29:48,488 - ¿Unicornio? - Y también, 363 00:29:48,523 --> 00:29:51,087 Hwi está muy enamorado de él. 364 00:29:51,122 --> 00:29:54,387 - Pero no le interesa en absoluto. - Oye, pero... 365 00:29:54,422 --> 00:29:56,297 ¿Puedes hablar en tiempo pasado? 366 00:29:56,332 --> 00:29:57,998 Para mí todo eso es cosa del pasado. 367 00:29:58,033 --> 00:29:59,392 Encantado de conocerte. 368 00:29:59,432 --> 00:30:01,097 Soy el Unicornio Lee Jang Woo, un graduado de la clase 42... 369 00:30:01,132 --> 00:30:03,768 de la escuela secundaria Hyecheon. Realmente te ves... 370 00:30:03,803 --> 00:30:06,208 inteligente como yo. ¿Es por eso que le gustas a Hwi? 371 00:30:06,243 --> 00:30:08,537 No, espera. Dije que todo quedó en el pasado. 372 00:30:08,572 --> 00:30:10,537 ¿No sabes el significado de eso? 373 00:30:10,572 --> 00:30:12,208 ¿Pero crees...? 374 00:30:12,243 --> 00:30:14,708 ¿A Hwi realmente le gusta Young Soo por su apariencia? 375 00:30:14,743 --> 00:30:15,909 No estoy seguro. 376 00:30:15,944 --> 00:30:18,317 Vivimos en un mundo donde las miradas cuentan. 377 00:30:18,352 --> 00:30:19,718 Esperen, muchachos. 378 00:30:19,753 --> 00:30:21,918 ¡Dije que todo quedó en el pasado! El pasado. 379 00:30:21,953 --> 00:30:23,317 ¿No sabes el significado de "pasado"? 380 00:30:23,352 --> 00:30:24,758 ¿De qué estás hablando? 381 00:30:24,793 --> 00:30:26,327 Lo digo en serio. 382 00:30:26,362 --> 00:30:28,188 Vale, si Hwi insiste en que eso ya es cosa del pasado... 383 00:30:28,223 --> 00:30:29,499 Parece que todavía le agrada en el presente. 384 00:30:29,534 --> 00:30:31,928 ¡No, no! Está en el pasado. 385 00:30:31,963 --> 00:30:33,528 - Es tiempo pasado. - ¿Es eso así? 386 00:30:33,563 --> 00:30:35,028 ¿Quieres decir que te gusta ahora? 387 00:30:35,063 --> 00:30:37,137 - No, Jang Woo. - ¿O te gustaba antes? 388 00:30:37,172 --> 00:30:38,337 - No... - ¿Entonces te gusta ahora? 389 00:30:38,372 --> 00:30:39,508 - ¡No! -Eun Seop. 390 00:30:39,543 --> 00:30:40,568 - Dije que no. - ¿Puedo...? 391 00:30:40,603 --> 00:30:42,238 - ¿Prestarte ese libro? - ¿Es tu tipo ideal? 392 00:30:42,273 --> 00:30:44,238 - ¿Qué quieres decir? - Seguro. 393 00:30:44,273 --> 00:30:46,208 Dije que eso no es cierto, Jang Woo. 394 00:30:46,243 --> 00:30:47,283 Bondad. 395 00:30:47,412 --> 00:30:49,342 Eun Seop, ¿qué te pasa en la cara? 396 00:30:49,652 --> 00:30:51,617 - ¿A mí? - Eun Seop, ¿pasa algo? 397 00:30:51,652 --> 00:30:53,953 - Eun Seop tiene fiebre. - No, no lo hago. 398 00:30:54,953 --> 00:30:56,557 - Incluso estás sudando. - Pareces enojado. 399 00:30:56,592 --> 00:30:58,587 - Se ve furioso. - Es porque tiene calor. 400 00:30:58,622 --> 00:30:59,588 ¿Está bueno? 401 00:30:59,623 --> 00:31:03,357 Entonces, como unicornio de Hyecheon, ¿qué pensaste...? 402 00:31:03,392 --> 00:31:05,857 de participar en la reunión del club de lectura de hoy? 403 00:31:05,892 --> 00:31:09,498 Bien. Gracias a mí, por mí, por mí y porque lo permití, 404 00:31:09,533 --> 00:31:12,632 ¿Cómo te sientes al participar en este increíble club de lectura? 405 00:31:13,473 --> 00:31:16,102 ¿Bien? Cuéntanos. ¿Por qué no dices nada? 406 00:31:16,412 --> 00:31:17,943 Ustedes pueden ir primero. 407 00:31:18,412 --> 00:31:21,013 - ¿Hola? - Hola, Jang Woo. 408 00:31:23,112 --> 00:31:25,213 - ¿Ji Eun Sil? - Sí. 409 00:31:26,622 --> 00:31:28,688 Oye, es muy difícil hablar contigo por teléfono. 410 00:31:28,723 --> 00:31:30,057 Habla de un mal momento. 411 00:31:30,092 --> 00:31:31,442 ¿Qué quieres decir? 412 00:31:35,092 --> 00:31:36,442 Jang Woo. 413 00:31:36,592 --> 00:31:40,127 Si es tan grave, cuelga y ve a un hospital. 414 00:31:40,162 --> 00:31:41,469 - Entonces colgaré. - No. 415 00:31:41,504 --> 00:31:44,072 No, no. ¿Por qué llamaste? 416 00:31:44,473 --> 00:31:48,203 La cosa es que quiero preguntarte algo. 417 00:31:48,402 --> 00:31:49,538 ¿Puedo? 418 00:31:49,573 --> 00:31:51,238 Sí, seguro. Pregunte. 419 00:31:51,273 --> 00:31:53,708 Estoy listo para escuchar. Pregúntame cualquier cosa. 420 00:31:53,743 --> 00:31:55,513 (Festival del Café Gyungpo) 421 00:31:55,943 --> 00:31:58,418 Entonces vas a celebrar un festival del café en Gangneung... 422 00:31:58,453 --> 00:31:59,587 ¿Puedes recomendar un barista? 423 00:31:59,622 --> 00:32:00,719 ¿Un barista famoso? 424 00:32:00,754 --> 00:32:02,718 ¿Me llamaste para preguntarme eso? 425 00:32:02,753 --> 00:32:04,317 Sí. ¿Por qué? 426 00:32:04,352 --> 00:32:05,822 ¿No puedo preguntarte cosas como esta? 427 00:32:06,422 --> 00:32:07,558 Entonces le preguntaré a alguien más... 428 00:32:07,593 --> 00:32:10,057 ¡No! No, no. Encontraré a alguien para ti. 429 00:32:10,092 --> 00:32:11,058 Puedo hacerlo. 430 00:32:11,093 --> 00:32:12,928 Lo sabía, Jang Woo. 431 00:32:12,963 --> 00:32:14,229 Gracias, Jang Woo. 432 00:32:14,264 --> 00:32:16,127 Prometo pagarte algún día. 433 00:32:16,162 --> 00:32:17,867 - Oye, espera. - ¿Qué? 434 00:32:17,902 --> 00:32:21,543 ¿No tienes nada más que decir? 435 00:32:22,072 --> 00:32:23,422 No. 436 00:32:23,743 --> 00:32:26,847 Pero... Está bien, disfruta tu almuerzo. 437 00:32:26,882 --> 00:32:28,778 ¿Qué quieres decir? Son las cuatro de la tarde. 438 00:32:28,813 --> 00:32:30,253 Disfruta tu almuerzo entonces. 439 00:32:30,453 --> 00:32:33,347 Ah, está bien. Almorzaré. 440 00:32:33,382 --> 00:32:35,582 Almorzaré... almorzaré ahora. 441 00:32:36,392 --> 00:32:38,523 - Adiós. - Adiós. 442 00:32:47,003 --> 00:32:50,473 Dios, esa era la primera vez que hablaba con Eun Sil por teléfono. 443 00:32:54,872 --> 00:32:56,543 El clima es encantador. 444 00:32:58,243 --> 00:32:59,342 "Eun Sil". 445 00:32:59,543 --> 00:33:02,708 Por cierto, Young Soo... 446 00:33:02,743 --> 00:33:04,178 (Intersección de tres vías de Bukhyeon) 447 00:33:04,213 --> 00:33:07,283 ¿Realmente estás, quiero decir actualmente...? 448 00:33:07,682 --> 00:33:11,352 primer lugar en tu escuela? ¿Verdadero? 449 00:33:11,553 --> 00:33:12,903 Ah, ¿yo? 450 00:33:13,362 --> 00:33:15,228 Bueno, supongo que lo soy. 451 00:33:15,263 --> 00:33:19,832 Oh, entonces realmente hay personas que son los mejores de toda la escuela. 452 00:33:20,432 --> 00:33:23,837 ¿Qué debo decir? Todo este tiempo pensé... 453 00:33:23,872 --> 00:33:27,473 Ya sabes, como el zorro del desierto en "El Principito". 454 00:33:28,142 --> 00:33:31,877 Como algo que existe pero es difícil de creer. 455 00:33:31,912 --> 00:33:34,112 ¿Debo decir que no es realista? 456 00:33:34,483 --> 00:33:36,977 Sr. Bae, él es realmente el mejor de nuestra escuela. 457 00:33:37,012 --> 00:33:39,383 - Es muy inteligente. - Por cierto, Hwi. 458 00:33:39,582 --> 00:33:41,448 ¿No eres más joven que él? 459 00:33:41,483 --> 00:33:42,817 Sí, lo soy. 460 00:33:42,852 --> 00:33:44,517 - ¿Pero por qué...? - ¿Le está hablando con desdén? 461 00:33:44,552 --> 00:33:46,762 Probablemente sea porque le gusta menospreciar a la gente. 462 00:33:48,863 --> 00:33:50,213 Bingo. 463 00:33:50,492 --> 00:33:52,593 ¿Pero por qué usas honoríficos conmigo? 464 00:33:53,432 --> 00:33:55,532 Piénselo detenidamente. 465 00:33:55,762 --> 00:33:57,968 Si realmente usara honoríficos... 466 00:33:58,003 --> 00:34:00,443 cuando hablé contigo todo este tiempo. 467 00:34:00,602 --> 00:34:03,707 Ya sea solo un sentimiento o no. 468 00:34:03,742 --> 00:34:05,078 Si lo piensas detenidamente, 469 00:34:05,113 --> 00:34:07,943 Tal vez estuve hablando mal contigo todo este tiempo. 470 00:34:10,682 --> 00:34:12,032 ¿De qué estás hablando? 471 00:34:15,182 --> 00:34:19,258 Young Soo, ¿por qué sonríes cada vez que ella dice algo? 472 00:34:19,293 --> 00:34:22,593 ¿Es porque realmente te gusta Hwi? 473 00:34:26,193 --> 00:34:27,802 Estoy sonriendo porque estoy estupefacto. 474 00:34:28,503 --> 00:34:30,997 ¿Crees que lo que dice tiene sentido? 475 00:34:31,032 --> 00:34:32,403 No, no es así. 476 00:34:32,503 --> 00:34:33,853 Bien. 477 00:34:33,972 --> 00:34:35,908 Esperar. Tipo. 478 00:34:35,943 --> 00:34:37,778 Ustedes ya están... 479 00:34:37,813 --> 00:34:40,778 perdido en mi encanto irresistible. 480 00:34:40,813 --> 00:34:42,163 ¿Lo entendiste? 481 00:34:42,813 --> 00:34:44,547 Dios mío, ustedes son realmente... 482 00:34:44,582 --> 00:34:46,662 - adicto a mi encanto. - ¿Por qué no viene Jang Woo? 483 00:34:54,823 --> 00:34:56,158 Esto me está volviendo loco. 484 00:34:56,193 --> 00:34:57,543 ¿Qué? 485 00:35:00,133 --> 00:35:02,633 Ey. Shim Myeong Yeo. 486 00:35:03,032 --> 00:35:04,382 ¿Qué...? 487 00:35:05,472 --> 00:35:07,773 ¿Qué es esto? Explicar. 488 00:35:07,903 --> 00:35:10,943 - ¿Explicar qué? - ¡El fax que enviaste ayer! 489 00:35:12,273 --> 00:35:14,582 Querías leer la frase inicial. 490 00:35:18,082 --> 00:35:20,282 ¿Qué? Por eso te lo envié. ¿Cuál es tu problema? 491 00:35:21,153 --> 00:35:22,653 ¿Entonces es eso? 492 00:35:22,823 --> 00:35:24,952 Sí, eso es todo. ¿Qué entonces? 493 00:35:30,432 --> 00:35:34,032 No me digas que pensabas que era real. 494 00:35:34,602 --> 00:35:36,698 ¿Es por eso que me llamaste 34 veces? 495 00:35:36,733 --> 00:35:38,702 ¿Como un loco? 496 00:35:40,742 --> 00:35:42,707 "Nunca te preguntaré qué partes se basan en hechos..." 497 00:35:42,742 --> 00:35:45,477 "y qué partes son ficticias". Tú mismo lo dijiste. 498 00:35:45,512 --> 00:35:47,543 Dijiste que no preguntarías qué partes son ficción... 499 00:35:50,082 --> 00:35:51,432 Oye. 500 00:36:13,472 --> 00:36:15,443 No está nada oscuro, ¿verdad? 501 00:36:16,943 --> 00:36:17,909 Sí. 502 00:36:17,944 --> 00:36:20,343 Alguien arregló esto. 503 00:36:21,512 --> 00:36:22,862 Me pregunto quién lo hizo. 504 00:36:29,582 --> 00:36:30,932 Vamos. 505 00:36:34,622 --> 00:36:36,857 Cuando mi tía se duerme, 506 00:36:36,892 --> 00:36:38,658 Me escabulliré y vendré. 507 00:36:38,693 --> 00:36:39,828 ¿Realmente puedes lograrlo? 508 00:36:39,863 --> 00:36:41,213 Sí, seguro que puedo. 509 00:36:44,133 --> 00:36:46,003 En realidad, mi tía es tonta. 510 00:36:48,443 --> 00:36:49,793 Lo digo en serio. 511 00:36:50,213 --> 00:36:52,974 No puede oír nada cuando le cubren la cabeza con la manta. 512 00:37:21,878 --> 00:37:23,513 ("Viajar después de una ruptura") 513 00:37:23,548 --> 00:37:25,389 ¿Viniste a devolver ese libro? 514 00:37:26,619 --> 00:37:29,019 No tenías que venir hasta aquí sólo para devolverlo. 515 00:37:30,258 --> 00:37:31,593 Deberías haber llamado para que yo... 516 00:37:31,628 --> 00:37:32,978 Esto es sólo una excusa. 517 00:37:48,309 --> 00:37:49,878 ¿Está todo bien con Hae Won? 518 00:37:52,148 --> 00:37:53,498 Sí. 519 00:38:16,369 --> 00:38:17,719 Ya ves, 520 00:38:20,008 --> 00:38:22,039 De hecho, estaba enamorado de ti. 521 00:38:23,548 --> 00:38:24,898 ¿Qué? 522 00:38:25,778 --> 00:38:27,318 Durante mucho tiempo. 523 00:38:31,519 --> 00:38:32,869 Para... 524 00:38:33,588 --> 00:38:35,289 mucho tiempo. 525 00:38:42,298 --> 00:38:43,648 No lo sabía. 526 00:38:45,068 --> 00:38:46,738 ¿Y si lo supieras, Eun Seop? 527 00:38:54,809 --> 00:38:56,159 Nada... 528 00:38:57,909 --> 00:38:59,809 hubiera cambiado. 529 00:39:09,519 --> 00:39:10,869 ¿En realidad? 530 00:39:17,999 --> 00:39:19,349 Está bien. 531 00:39:20,539 --> 00:39:22,338 Sabía que dirías eso. 532 00:39:26,209 --> 00:39:28,179 Gracias por el café. Debería irme. 533 00:39:38,789 --> 00:39:43,528 (Librería Buenas Noches) 534 00:39:52,929 --> 00:39:54,279 (Libros) 535 00:40:00,079 --> 00:40:01,778 Oye, ¿quieres saber algo? 536 00:40:03,378 --> 00:40:04,849 ¿Sabes que? 537 00:40:06,008 --> 00:40:07,818 Estoy enamorado de alguien. 538 00:40:08,479 --> 00:40:09,829 ¿Quién es? 539 00:40:10,749 --> 00:40:12,918 El solitario de nuestra clase al que le gusta leer libros. 540 00:40:13,988 --> 00:40:16,358 ¡Me gusta mucho! 541 00:40:21,059 --> 00:40:22,929 Me gustaste primero. 542 00:40:34,608 --> 00:40:38,778 Bien, el hecho de que haya sentido algo por ti durante más tiempo no importa. 543 00:40:40,119 --> 00:40:41,469 Hae ganó. 544 00:40:42,019 --> 00:40:43,369 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 545 00:40:43,449 --> 00:40:45,849 - ¡Dios mío! - ¡Bien por ella! 546 00:40:46,088 --> 00:40:47,125 Yo también quiero recibir flores. 547 00:40:47,160 --> 00:40:49,524 Hae Won siempre fue la estrella. 548 00:40:49,559 --> 00:40:50,909 ¡Vamos! 549 00:40:51,659 --> 00:40:54,064 - Dios mío. - ¡Qué romántico! 550 00:40:54,099 --> 00:40:55,524 - Ey. - Oh Dios mío. 551 00:40:55,559 --> 00:40:57,568 - Estoy tan celoso. - Yo también. 552 00:40:59,599 --> 00:41:03,369 Incluso tú, que siempre estuviste al borde del cuadro, 553 00:41:07,238 --> 00:41:08,738 Tenías tus ojos fijos en Hae Won. 554 00:41:21,988 --> 00:41:23,338 Ya ves, 555 00:41:27,999 --> 00:41:29,699 Yo también estoy aquí. 556 00:41:33,298 --> 00:41:35,338 Yo también existo. 557 00:41:45,479 --> 00:41:48,249 (Librería Buenas Noches) 558 00:42:00,459 --> 00:42:01,809 Así. 559 00:42:03,599 --> 00:42:04,968 Así, yo también... 560 00:42:07,968 --> 00:42:09,318 Así. 561 00:42:09,568 --> 00:42:11,738 (Librería Buenas Noches) 562 00:42:28,418 --> 00:42:29,858 Hola Jang Woo. 563 00:42:30,459 --> 00:42:32,124 - ¿Ji Eun Sil? - Sí. 564 00:42:32,159 --> 00:42:34,363 Oye, es muy difícil hablar contigo por teléfono. 565 00:42:34,398 --> 00:42:35,748 Habla de un mal momento. 566 00:42:42,269 --> 00:42:43,464 (Eun Sil) 567 00:42:43,499 --> 00:42:44,849 (Eun Sil) 568 00:42:56,778 --> 00:42:58,488 Su Yeon de la Clase Dos está enamorada de ti. 569 00:42:58,648 --> 00:43:01,718 Dios, ya basta. No tengo ningún interés en las chicas. 570 00:43:02,019 --> 00:43:04,323 Si van a seguir saliendo con chicas... 571 00:43:04,358 --> 00:43:06,394 Y con chismes como este no entrarás a la universidad. 572 00:43:06,429 --> 00:43:07,798 Para empezar, obtienes malas notas. 573 00:43:14,738 --> 00:43:16,088 ¡Lo siento! 574 00:43:23,878 --> 00:43:25,228 ¡Ey! 575 00:43:25,878 --> 00:43:27,579 Lindo. ¡Es mío! 576 00:43:29,479 --> 00:43:31,218 - ¿Qué pasa? ¿Mirando chicas? - ¿Qué? 577 00:43:31,389 --> 00:43:33,453 - ¿A mí? - Dijiste que no tenías ningún interés. 578 00:43:33,488 --> 00:43:36,188 Así es. No tengo ningún interés en las chicas en absoluto. 579 00:44:15,599 --> 00:44:16,659 Ey. 580 00:44:16,858 --> 00:44:18,208 Estoy en casa. 581 00:44:18,298 --> 00:44:19,335 Hace frío afuera. 582 00:44:19,370 --> 00:44:21,869 ¿Por qué sigues despierto? Acostarse. 583 00:44:36,849 --> 00:44:37,884 (Mi primera carta de amor para ti, publicación número 133) 584 00:44:37,919 --> 00:44:42,519 (Esta noche quiero llevarte a la cabaña). 585 00:44:46,329 --> 00:44:49,059 "Esta es mi primera carta de amor para ti". 586 00:44:49,858 --> 00:44:52,263 (Ese día, por la ventana...) 587 00:44:52,298 --> 00:44:53,648 "Ese día" 588 00:44:54,238 --> 00:44:56,468 "a través de la ventana" 589 00:45:02,639 --> 00:45:06,148 "Te vi tan herido como yo". 590 00:45:24,668 --> 00:45:26,999 "Quiero irme. Pero no". 591 00:45:28,499 --> 00:45:29,849 "No debería." 592 00:45:30,769 --> 00:45:32,139 "Me sentiría apenado." 593 00:45:34,479 --> 00:45:36,539 "Olvidando todo eso" 594 00:45:39,648 --> 00:45:41,418 "Terminé siguiéndote." 595 00:46:41,179 --> 00:46:45,144 Pronto llegaremos a la estación Cheongdo. 596 00:46:45,179 --> 00:46:49,148 Asegúrate de llevar todas tus pertenencias contigo. Gracias. 597 00:46:51,218 --> 00:46:53,389 "Te bajaste del tren en la estación Cheongdo". 598 00:47:07,599 --> 00:47:09,499 "Cheongdo es famoso por sus árboles de caqui". 599 00:47:28,818 --> 00:47:32,829 "El río Nakdong que atraviesa la ciudad parecía despejado". 600 00:47:35,398 --> 00:47:36,929 "Tenía miedo..." 601 00:47:37,369 --> 00:47:39,729 "Saltarías al río". 602 00:47:56,718 --> 00:48:00,088 Hola, Sra. Shim. Este es Eun Seop, el hijo de Lim Jong Pil. 603 00:48:03,019 --> 00:48:04,369 Está bien, 604 00:48:04,829 --> 00:48:06,179 Myeong Yeo. 605 00:48:06,659 --> 00:48:10,568 El caso es que ahora mismo estoy fuera de la ciudad... 606 00:48:11,329 --> 00:48:13,528 y me preguntaba si tendrías un momento. 607 00:48:21,409 --> 00:48:22,838 No, la cosa es... 608 00:48:41,128 --> 00:48:43,358 (Camping) 609 00:49:41,988 --> 00:49:43,758 Ya casi llego. 610 00:49:45,389 --> 00:49:46,988 Señor, por favor acelere. 611 00:49:47,188 --> 00:49:48,959 Estoy conduciendo lo más rápido que puedo. 612 00:49:49,499 --> 00:49:51,699 ¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos? 613 00:49:59,108 --> 00:50:01,608 "Incluso después de llamar a tu tía" 614 00:50:12,449 --> 00:50:13,849 "Todavía tenía miedo..." 615 00:50:16,258 --> 00:50:18,088 "que morirías." 616 00:50:22,628 --> 00:50:24,128 "Tenía miedo de que murieras". 617 00:50:29,269 --> 00:50:30,838 ¡Hola, Mok Hae Won! 618 00:50:31,139 --> 00:50:33,874 ¡Mok Hae ganó! ¡Ven aquí! 619 00:50:33,909 --> 00:50:35,644 - ¡Ey! - ¡Duele! 620 00:50:35,679 --> 00:50:37,679 ¿Has perdido la cabeza? 621 00:50:38,108 --> 00:50:40,979 ¿Qué estabas pensando? 622 00:50:58,968 --> 00:51:00,738 "Y eso fue..." 623 00:51:04,039 --> 00:51:05,909 "probablemente nuestro primer..." 624 00:51:06,269 --> 00:51:08,238 "viaje de otoño juntos". 625 00:51:12,479 --> 00:51:13,909 Logré escapar. 626 00:51:18,048 --> 00:51:20,953 - Buen trabajo. - Fue difícil. 627 00:51:20,988 --> 00:51:22,484 La tía no se iba a la cama. 628 00:51:22,519 --> 00:51:25,088 Tuve que esperar hasta que ella se callara. 629 00:51:28,699 --> 00:51:30,729 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 630 00:51:31,128 --> 00:51:32,478 ¿Qué es? 631 00:51:33,298 --> 00:51:35,168 - ¿Qué estabas haciendo? - Esperar. 632 00:51:35,938 --> 00:51:37,288 ¿Por qué haces esto? 633 00:51:38,039 --> 00:51:40,108 - ¿Qué es? - No es nada. 634 00:51:41,278 --> 00:51:42,843 Me siento herido. 635 00:51:42,878 --> 00:51:45,473 Bueno, estaba ordenando algo en línea. 636 00:51:45,508 --> 00:51:46,858 Es cierto. 637 00:51:47,048 --> 00:51:48,418 Bueno... 638 00:51:48,979 --> 00:51:50,014 Estaba ordenando algo. 639 00:51:50,049 --> 00:51:51,749 - Entonces muéstramelo. - Esperar. 640 00:51:52,988 --> 00:51:54,383 Dios mío. 641 00:51:54,418 --> 00:51:56,119 - La cosa es... - Me lastimaste. 642 00:51:56,858 --> 00:51:58,125 Ya estoy herido. 643 00:51:58,160 --> 00:51:59,524 Hae Won, no es lo que piensas. 644 00:51:59,559 --> 00:52:01,459 Me pongo celoso fácilmente. 645 00:52:02,398 --> 00:52:03,929 Cuando cortas leña, 646 00:52:04,769 --> 00:52:07,398 Todo tu cuerpo debe estar relajado, incluidos tus brazos. 647 00:52:10,639 --> 00:52:12,303 Primero, revise la veta de la madera. 648 00:52:12,338 --> 00:52:14,108 Quieres cortar la madera a lo largo de la fibra. 649 00:52:14,409 --> 00:52:15,409 Mirar. 650 00:52:15,738 --> 00:52:17,679 - Retrocede un poco. - Bueno. 651 00:52:29,258 --> 00:52:30,608 Así no es como se hace. 652 00:52:30,829 --> 00:52:32,628 - Quería mostrártelo. - Bueno. 653 00:52:33,789 --> 00:52:35,459 - Eres gracioso. - Está bien. 654 00:52:35,929 --> 00:52:37,279 Así es como lo haces. 655 00:52:39,668 --> 00:52:42,668 Como dije, primero revisa la veta de la madera. 656 00:52:43,668 --> 00:52:45,018 Aquí vamos. 657 00:52:52,148 --> 00:52:53,498 Bueno... 658 00:52:54,048 --> 00:52:55,449 Esto no es lo suficientemente claro. 659 00:52:56,818 --> 00:52:58,988 No es lo suficientemente nítido. 660 00:52:59,119 --> 00:53:02,084 - ¿Quieres intentarlo? - ¿A mí? ¿Puedo? 661 00:53:02,119 --> 00:53:03,653 - Por supuesto. - ¿Está seguro? 662 00:53:03,688 --> 00:53:05,088 No será fácil. 663 00:53:05,459 --> 00:53:07,599 Supongo que no. Incluso tú fallaste. 664 00:53:08,028 --> 00:53:11,234 Lo he probado varias veces en casa por diversión. 665 00:53:11,269 --> 00:53:12,863 Sólo para desahogar mi ira. 666 00:53:12,898 --> 00:53:15,769 - Esta mano debería ir aquí. - Bueno. 667 00:53:16,168 --> 00:53:18,504 Con la otra mano, sosténgala más cerca del fondo. 668 00:53:18,539 --> 00:53:20,468 Apunta... 669 00:53:20,568 --> 00:53:21,744 y golpear. 670 00:53:21,779 --> 00:53:24,774 Pero lo golpeaste con mucha más fuerza, ¿no? 671 00:53:24,809 --> 00:53:27,508 - Hazlo una vez que seas bueno en esto. - Bueno. 672 00:53:27,749 --> 00:53:30,484 - ¿Es esto lo que deberían hacer los principiantes? - Sí, empieza a esta altura. 673 00:53:30,519 --> 00:53:31,869 Está bien. 674 00:53:33,449 --> 00:53:34,858 Intentar. 675 00:53:36,588 --> 00:53:38,688 - Así... - Sí. 676 00:53:41,599 --> 00:53:42,949 ¿Estuvo bien? 677 00:53:47,099 --> 00:53:48,449 ¿Cómo hiciste eso? 678 00:53:49,468 --> 00:53:51,303 Sólo hice lo que me dijiste que hiciera. 679 00:53:51,338 --> 00:53:52,688 - ¿En realidad? - Sí. 680 00:53:53,639 --> 00:53:55,278 ¿Fue esta tu primera vez? 681 00:53:57,909 --> 00:53:59,259 Pero... 682 00:53:59,608 --> 00:54:00,675 me duele el hombro. 683 00:54:00,710 --> 00:54:03,113 Creo que usé toda mi energía. Tú lo haces por mí. 684 00:54:03,148 --> 00:54:04,498 Bueno. 685 00:54:05,289 --> 00:54:07,484 Te mostré lo que no deberías hacer ahora. 686 00:54:07,519 --> 00:54:09,754 Ahora te mostraré cómo se hace realmente. 687 00:54:09,789 --> 00:54:11,139 Estoy deseando que llegue. 688 00:54:11,559 --> 00:54:12,909 Adelante. 689 00:54:16,699 --> 00:54:18,049 - Mirar. - Bueno. 690 00:54:19,128 --> 00:54:21,099 - Tienes que sostenerlo así. - Bueno. 691 00:54:35,119 --> 00:54:36,469 Lo dejo. 692 00:54:36,548 --> 00:54:37,898 Eun Seop. 693 00:54:38,249 --> 00:54:39,599 ¡Eun Seop! 694 00:55:04,238 --> 00:55:05,275 ¡Ey! 695 00:55:05,310 --> 00:55:07,409 (Molino de pastel de arroz) 696 00:55:08,249 --> 00:55:09,619 ¡Es una emergencia! 697 00:55:09,878 --> 00:55:11,254 ¿Por qué ya estás aquí? 698 00:55:11,289 --> 00:55:12,914 Tu pedido aún no está listo. 699 00:55:12,949 --> 00:55:15,084 Oye, ¿escuchaste? 700 00:55:15,119 --> 00:55:17,019 Min Jeong desapareció. 701 00:55:17,389 --> 00:55:19,093 La conoces, ¿verdad? 702 00:55:19,128 --> 00:55:22,024 Ya sabes, la chica que aprobó el examen de servicio civil. 703 00:55:22,059 --> 00:55:24,223 ¿La tercera hija de la casa del techo rojo? 704 00:55:24,258 --> 00:55:27,093 Sí. Su hija desapareció. 705 00:55:27,128 --> 00:55:28,639 Estoy aquí, mamá. 706 00:55:28,968 --> 00:55:32,533 - ¿Qué hacemos? - Es un desastre total en este momento. 707 00:55:32,568 --> 00:55:35,403 El hijo de Jong Pil, Eun Seop, también fue allí. 708 00:55:35,438 --> 00:55:36,903 ¿Por qué fue allí? 709 00:55:36,938 --> 00:55:39,079 ¿No lo sabes? Él solía... 710 00:55:40,278 --> 00:55:42,214 vivir en las montañas. 711 00:55:42,249 --> 00:55:45,553 Así que supongo que le pidieron que fuera a buscar a Min Jeong. 712 00:55:45,588 --> 00:55:47,653 Dios, espero que la encuentren. 713 00:55:47,688 --> 00:55:50,084 Lo sé, estoy muy preocupada. 714 00:55:50,119 --> 00:55:51,794 Hace mucho frío afuera. 715 00:55:51,829 --> 00:55:54,664 Vayamos allí y veamos si podemos ayudar. 716 00:55:54,699 --> 00:55:56,929 - Vamos. - ¿Debemos? 717 00:55:57,329 --> 00:55:59,593 ¿Por qué viniste aquí en lugar de irte a casa? 718 00:55:59,628 --> 00:56:01,203 - ¿Qué? - Aférrate. 719 00:56:01,238 --> 00:56:03,139 Traigamos un poco de café en un termo. 720 00:56:03,599 --> 00:56:05,104 ¿Tienes alguna torta de arroz que podamos traer? 721 00:56:05,139 --> 00:56:06,639 ¿Qué tal un poco de injeolmi? 722 00:56:55,519 --> 00:56:58,429 (Librería Buenas Noches) 723 00:57:06,499 --> 00:57:07,938 ¿Qué debo hacer? 724 00:57:09,499 --> 00:57:10,849 ¿Qué quieres decir? 725 00:57:12,568 --> 00:57:14,579 Me gustas Tanto. 726 00:57:16,008 --> 00:57:17,358 ¿Qué tengo que hacer? 727 00:57:32,659 --> 00:57:34,009 ¿Qué pasa contigo? 728 00:57:35,929 --> 00:57:37,279 Yo también. 729 00:57:43,369 --> 00:57:46,869 (Librería Buenas Noches) 730 00:57:51,878 --> 00:57:53,479 Es verdad, Eun Seop. 731 00:57:54,878 --> 00:57:57,718 Incluso las personas que parecen pequeñas e insignificantes también tienen sentimientos. 732 00:58:07,429 --> 00:58:08,779 ¿Qué quieres beber? 733 00:58:08,999 --> 00:58:11,668 - Voy a conseguir... - ¿Qué pasa? 734 00:58:12,929 --> 00:58:15,064 - Bueno... - ¿Es algo urgente? 735 00:58:15,099 --> 00:58:17,639 ¿Pasó algo? 736 00:58:18,809 --> 00:58:20,159 ("Viajar después de una ruptura") 737 00:58:21,139 --> 00:58:22,489 Aquí. 738 00:58:24,238 --> 00:58:25,588 Continúe y échele un vistazo. 739 00:58:50,099 --> 00:58:51,973 (Contactos) 740 00:58:52,008 --> 00:58:53,608 (Lim Eun Seop) 741 00:58:55,039 --> 00:58:56,389 Yo solo... 742 00:58:58,249 --> 00:59:00,449 quiero que lo sepas. 743 00:59:03,548 --> 00:59:05,249 Haré cualquier cosa... 744 00:59:06,849 --> 00:59:08,688 por supuesto... 745 00:59:11,188 --> 00:59:12,538 para que puedas... 746 00:59:14,028 --> 00:59:15,794 - Hagámoslo. - No quiero. 747 00:59:15,829 --> 00:59:18,194 - Vamos, sólo una vez. - No. 748 00:59:18,229 --> 00:59:20,194 ¿De verdad no quieres hacerlo conmigo? 749 00:59:20,229 --> 00:59:21,335 Dijiste que estás harto de eso ahora. 750 00:59:21,370 --> 00:59:23,133 No, estaba mintiendo. 751 00:59:23,168 --> 00:59:24,504 ¿Creías eso? 752 00:59:24,539 --> 00:59:27,008 - No quiero. Mover. - Vamos, hagámoslo. 753 00:59:27,709 --> 00:59:29,059 ¡Vamos! 754 00:59:30,539 --> 00:59:33,949 (Kim Bo Yeong) 755 00:59:40,289 --> 00:59:41,758 se como me siento. 756 01:00:15,918 --> 01:00:21,153 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 757 01:00:21,188 --> 01:00:25,668 (Esta es mi primera carta de amor para ti). 758 01:00:26,068 --> 01:00:30,738 (Ese día, por la ventana) 759 01:00:31,139 --> 01:00:36,108 (Te vi tan herido como yo). 760 01:00:36,209 --> 01:00:38,843 (Quiero irme. Pero no.) 761 01:00:38,878 --> 01:00:41,048 (No debería. Lo sentiría mucho.) 762 01:00:41,148 --> 01:00:45,889 (Olvidándome de todo eso, terminé siguiéndote). 763 01:00:46,088 --> 01:00:48,619 (Cheongdo es famoso por sus árboles de caqui). 764 01:00:48,659 --> 01:00:51,019 (El río Nakdong que atraviesa la ciudad parecía claro). 765 01:00:51,059 --> 01:00:55,729 (Tenía miedo de que saltaras al río). 766 01:00:55,929 --> 01:01:00,898 (Incluso después de llamar a tu tía, todavía tenía miedo de que murieras). 767 01:01:01,199 --> 01:01:06,869 (Y ese fue probablemente nuestro primer viaje de otoño juntos). 768 01:01:07,068 --> 01:01:11,179 (Cuando hace buen tiempo) 769 01:01:11,238 --> 01:01:13,048 Ven y sálvame. 770 01:01:13,508 --> 01:01:14,858 Voy a estar esperando. 771 01:01:15,278 --> 01:01:16,283 - ¿Eres tú, Eun Sil? - ¿Qué? 772 01:01:16,318 --> 01:01:17,544 Escuché que vas a algún lugar divertido. 773 01:01:17,579 --> 01:01:19,383 - ¿Qué? - Yo también voy a ir allí. 774 01:01:19,418 --> 01:01:21,013 ¿Irene era yo? 775 01:01:21,048 --> 01:01:23,823 ¿Puedes decirme cuánto lees? 776 01:01:23,858 --> 01:01:25,854 ¿Puedes decirme que todo es mentira? 777 01:01:25,889 --> 01:01:27,394 Perdí la esperanza. 778 01:01:27,429 --> 01:01:28,894 Ya no me queda nada. 779 01:01:28,929 --> 01:01:29,929 Adiós. 780 01:01:30,099 --> 01:01:33,133 Entiendo que algún día dejarás este lugar. 781 01:01:33,168 --> 01:01:35,863 Sólo espero que no te vayas con el corazón apesadumbrado. 782 01:01:35,898 --> 01:01:38,639 Me estoy preparando para cualquier cosa que pueda pasar.